NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BU DİZİDE GERÇEK OLAYLARDAN ESİNLENİLMİŞTİR.
ANCAK BELİRLİ SAHNELER, KARAKTERLER, İSİMLER, ŞİRKETLER, YERLER
VE DURUMLAR FİLM İÇİN KURGULANMIŞTIR.
İniş yaptık. Anlaşıldı mı? Tamam.
Kımıldamayın piç kuruları!
Gerzeklik yapma. Kız kardeşin kalçalarımı kımıldatmama bayılıyor ama.
Siktir git. İnin de yardım edin.
Geliyorum.
-Nasıl inişti ama? -Muhteşemdi.
Kımıldamayın. Eller yukarı.
Eller yukarı!
İçkiniz efendim.
Üye numaranız?
Yok. Misafirim.
İşte, al.
Benim de pek tarzım değil.
Bay Zuno Acre'yi arıyorum.
Sinaloa hakkında çok hikâye duyuyorum.
Nihayet caddelere kaldırım döşeyeceklermiş.
Burada, Mexico City'de doğdum.
Tabii o zamanlar farklıydı. Daha az karmaşıktı.
Ama elden ne gelir?
Eski günlerden mi bahsedeceğiz?
Şişmanlığıma ve tutmayan dizlerime rağmen tenis oynamayı yeğlerim.
Ya da gelecekten bahsedebiliriz.
İş sahamda önüme bazı fırsatlar çıktı.
Burada olma sebebim bu. Bir tekliften bahsetmek için...
Aslında önceden Sinaloa'daydım...
Anlamadım...
Oradayken gittiğim bir restoran... O karideslerin kafaları...
Beraber olduğum kadın... O zaman evli değildim.
Sanırım benden daha az keyif almıştı.
Restoranın adını... Hatırlayamıyorum. Kadını hatırlıyorum.
O zaman. Zevkliydi Felix.
Ruben!
Bensiz vurma.
Nasıl geçti?
Baksana.
Tanıştırma için sana bir milyon dolar ödüyorum,
aptal aptal dolaş diye değil.
O neydi öyle?
Konu tanıştırılmansa amcamın işinde kendine has bir tarzı vardır, tamam mı?
Dinlemedi.
Teklifimi duymadı.
Merak etme. Ben ona anlattım.
Sen anlattın...
O zaman ben ne bok yemeye buradayım? Ona ne anlattın?
Temel şeyleri.
Bak. Hazırda bekleyen sevkiyatım var.
Uçaklar, buraya geliyor, bekleyemem. Vakit yok.
Amcanın kendine has tarzını bekleyemem, bugün bir cevaba ihtiyacım var!
İşler böyle yürümüyor.
-Bu tip bir anlaşma zaman alır. -Ne kadar?
Dur bir anlayayım.
Hemen ortaklık yapabileceğini mi sandın? Olmaz.
Şimdiye kadar yaptığın her şeyi inceleyecekler.
Sonra örgütün onları koruyabilecek mi,
bu ortaklık seviyeli devam edebilecek mi ona karar verecekler.
Ne kadar sürer?
-Ne kadar? -Lanet hükûmetten bahsediyoruz. Kim bilir?
Süresi bu kadar sorunsa, Kolombiyalı arkadaşlarınla konuşsan?
Anlaşmayı zorla.
İşimi nasıl yapacağımı bana sen mi söyleyeceksin?
Kafanı çalıştır. Yapabilsem çoktan yapardım.
O zaman yapma.
Yapma.
Ama lütfen. Ne yaparsan yap, fazla gürültü çıkarma.
İnsanlar amcamı sever, haber başlıklarını ise sevmez.
Şimdi izin verirsen.
Vuruş bekliyor.
Gümüş Cartier Panthere.
Güzelmiş.
Elmasın şekli... Kayış boyunca uzanan gümüş...
...teninizle mükemmel gidecek.
Cartier bazı tenlere yakışmaz mı? Deneyebilir miyim?
Elbette.
Bir saniye, bu sizde zaten var gibi.
Görünüşe göre eşiniz sizin için geçen ay sipariş etmiş.
Koleksiyonunuzu düşününce, kolay bir hata. Size Ballon Bleu'yu öneririm.
Kocam mı satın aldı?
Ne zaman?
İşte.
Bir hata olmuş hanımefendi. Bizden kaynaklı bir hata.
Bu müşterinin alışveriş geçmişi burada başlayıp burada bitiyor, tamam mı?
Yeni öğreniyor.
Sizin için paketleyebilir miyim?
Teşekkür ederim hanımefendi. Affedersiniz.
İnanmamı beklemiyorsun, değil mi?
Sen yeni değilsin.
Seni daha önce gördüm.
Lütfen, sorun olsun istemiyorum.
Sence 8.000 dolarlık bir saati unutabilir miyim?
Hayır.
Kocam sipariş etmiş. Ben de kim için bilmek istiyorum.
Lütfen, bu işe ihtiyacım var.
Peki, işini koruman için bir fırsat vereyim.
Eşimin siparişte bulunduğu tüm adreslerin bir listesini istiyorum.
Biliyorsunuz, size bunu veremem...
Tabii ki vereceksin.
Geziden mi geliyorsun?
Gittiğin yer güzel miydi?
Tijuana'daki sorun çözüldü mü?
Bir bakalım.
Falcon bir kamyon otumuzu aldı ve sen omuz mu silktin?
-Sana koruma için para ödüyorum. -Kim bilebilirdi ki?
Nonoş Kübalı birdenbire otunla mı ilgilenmeye başladı?
Üzgünüm ortak. Keşke yardım edebilseydim.
Adamlarım Xalapa'da ortalığı karıştıran birtakım solcularla meşgul.
-Onları buraya çekemem. -O zaman ben hallederim.
Tamam ahbap.
Bu Sinaloa'lı pislik önce şartlarımızı görüşmeden
kokain için anlaşma sağlayabileceğini mi düşünüyor?
Siktirsin oradan.
-Mexico City'deydi patron. -Evet, biliyorum.
Bakalım neler olacak. Karar verildiğinde tekrar görüşürüz.
Paramı kazanana koyarım.
Gidelim.
Hey, Ramon! Gömleğini kız kardeşin mi verdi?
Yoksa giy diye sana para mı ödüyorlar?
Göt herif.
Ben seviyorum.
Sevilmeyecek nesi var? Bu şey pahalı kardeşim.
Bu gey bokunu giymem için firmanın üstüne para vermesi gerekir.
Kısa kıçına bir şey giy diye kim sana para öder ki?
Bu kötü çocuklardan birini taşımam için para ödeseler hayır demezdim.
Evet?
Toplantı nasıl gitti?
Bir cevap alamadım.
Koordine edilen sevkiyatlarımız var Miguel...
Bilmediğimi mi sanıyorsun?
Ne yapabilirim?
Örgütü araştırmak istiyorlar.
Katılımlarının korunacağından emin olmak istiyorlar.
Ne kadar süre lazımmış?
Söylemediler.
Neyse, kardeşlerle konuştum.
Benjamin, Kübalılara karşı yumuşak
ama ona nereden geldiğini, onun için neler yaptığımızı hatırlattım.
Ve?
Dâhil olmak istemiyorlar
ama senin tarafındalar. Kahrolası piçler.
DFS ile bir sorunumuz var.
Fark ettim. Nava adamlarını geride tutuyor.
Kolombiya meselesini biliyor...
Onlarsız halledebilir misin?
Konu Tijuana.
Rafa ve Chapo'yu öldürmesi için
200 doların altında bir adam tutabilirim.
Hayır, bekle Don Neto.
Bekle dostum.
En azından ben gelene kadar. Kaçırmak istemem.
Hükûmetteki arkadaşlarına kafa yor sen.
Ben ilgilenirim. Tijuana kontrolümüz altında.
Sadece kimse duymasın Neto.
Sen neden bahsediyorsun?
Ben yapım gereği sessizim.
Ah be dostum.
Bu hengâmeden kurtulmak için yardımına ihtiyacım olacak.
Tamam efendim.
Chapo Kübalıların ordusu olduğunu söyledi. Daha fazla adam lazım.
Daha fazla adam mı?
Bölgeden toplamalıyız.
Kulağa iyi geliyor.
GELİŞİMİ
Yere yatın! Çabuk!
Kahrolası otum nerede?
Eller arkaya!
-Cochiloco, şuraya baktın mı? -Hiçbir şey yok.
Bir bakalım.
Ne bok yedin? Kimseyi öldürmemeye çalışın demiştim.
Ona bir iyilik yaptım.
Acıdan nasıl kıvrandığını görmedin mi?
Lanet olsun.
Hiçbirine dokunmamış.
Ve şimdi tekrar senin.
Bir günlük işti.
Ama bitkilerim çok şeye maruz kaldı.
Çok fazla.
Hadi eve geri götürelim.
Onları öylece bırakacak mıyız?
Hadi Neto.
Bırak ben ilgileneyim.
Falcón'a mesaj mı vermek istiyorsun?
Ver bakalım.
Göreceğinden emin ol.
Üzgünüm, Bay Zuno şu an müsait değil. Mesajınızı alabilir miyim?
Ben Miguel Ángel Félix Gallardo. Bay Zuno'nun acilen geri araması gerek.
Mesajınızı kesinlikle ileteceğim efendim.
Teşekkür ederim.
Her şeyi yakmışlar efendim. Sanat eserlerini, kamyonları.
Hiçbir şey kalmamış.
Bu maymunları kafeslerine kapatma vaktidir. Aramayı yap.
Devam et. Bunu bildir.
Bir sorunumuz var kardeşim. Boktan, büyük bir sorun.
Biraz meşgulüm. Ne oldu?
Pilotlarından biri, Raul...
...Raul Espinosa.
Bu puştu tanıyor musun?
Tanımıyorum. Bir sürü pilotum var. Sorun nedir?
Amerikan nezaretinde.
Dün gece altı milyon doları lanet bir tahıl tarlasına indirmiş.
Bunu onlar için kolaylaştırmak ister misin?
Polis parayı aldı mı?
Parayı siktir et.
Hesapların Felix, tehlike altındalar.
Hepsi.
Nasıl tehlike altında?
Bu uçağın hesaplarımla ne ilgisi var?
Uçaktaki belgeler.
Hesap numaraları, para yatırma özetleri, lanet banka adresleri.
DEA'deki pisliklerin incelediği türden şeyler...
Miguel...
...bu belgeler birbiriyle ilişkili.
DEA bir tanesi için bile izin alsa...
O zaman hepsini taşı. Sana yetki veriyorum.
Yapamam.
İmzan gerekiyor.
Buraya gelmen gerek. Bugün.
Hayır. Mümkün değil.
Bu öğleden sonra kıçını kaldırıp bir uçağa atlamazsan
bundan sonra kapımı çalan Federaller olacak.
Ve ABD'deki tüm kanun uygulayıcı ajanlar adını bilecek.
Bir uçağımın dün gece Teksas'ta indirilmesiyle ilgili ne duydunuz?
Evet efendim. Burada, Guadalajara'daki ajanlarla konuştum.
Doğru mu? Ne oldu?
Sanırım yedi milyon dolar alınmış. Ayrıca adamlarınız.
Başka?
Anlamadım?
Uçakta başka ne vardı? DEA'in elinde ne var?
Uçakta bir takım mali belgeler varmış efendim.
Sormak isterim, ne yapmamızı istiyorsunuz?
Alo... Efendim?
Güzel bir tablo.
On dokuzuncu yüzyıldan, Saturnino Herran'ın eseri.
Ekspresyonist dönemi boyunca ressamın çalıştığı iki eserden biri.
Diğerini görebilir miyim?
Çoktan satıldı.
Göz zevki iyiymiş.
Bir hediye, eşim için.
Bu tip şeylerde o daha zevklidir.
Sanat duygularla ilgilidir.
Size ne hissettirdiğiyle ilgili.
Neticede, esere bakan
siz olacaksınız.
Ne kadarlık?
Altı ay.
Alacağım.
Hazırlatayım.
Bakın hanımefendi, sadece Bay Zuno mesajımı aldı mı bilmeliyim. O kadar.
Lütfen ona acil olduğunu söyleyin.
Sesini aç kardeşim.
Otumla uğraşırsan...
...seni öldürürüm.
Geldik, gördük. Pisliği ateşe verdik.
Peki anlaşma ne? Bu gece kovalayalım.
Adamım çok havalı.
Bak sen, kardeşler ekibe geri dönmüş.
Hep buradaydık bebeğim.
Birkaç kız fena olmazdı.
-Evet, kızlar. -Lanet olsun, evet.
Kızlarımız var. Açık tenli, güzel. Senin gibi.
Ufaklık kaldırabildiği sürece, tamam.
-Tamam, ağır olun. -Sakinleş.
Burada olmaz.
-Hadi ufaklık. -Başka bir gün.
Haberler iyi. Otumuzu geri aldık, düşündüğümüzden kolay oldu.
Gürültü çıktı mı?
Ufak bir endüstriyel yangın, bizimle ilgisi yok.
Çocukları kutlama için dışarı çıkaracağım, sabah dönerim.
Arkadaşlarımızdan haber var mı?
Yok.
Belki senin günün değildir Miguel.
İyi bir yapı kurdun. Hepsini de şansa bırakma.
Bu olmazsa Kolombiyalıları ararım Neto.
Ama Escobar'ın sevkiyatı hükûmet desteği olmadan inecek.
Hayır Miguel. Kelleni isterler.
Rafa nasıl?
Mutlu.
Ya kardeşler?
Neto? Neto, o neydi?
Burada ufak bir sorun olabilir, seni sonra aramam gerekecek.
Bekle Neto. Nasıl bir sorun?
Büyük.
Neto, ne oluyor?
Sana söyledim, Falcon orduyla dönüyor.
''Bir'' ordu demiştin.
Hayır, ''ordunun ta kendisi''.
Çıkarın silahlarınızı şerefsizler.
Orospu çocuğu.
Don Neto! Kamyona!
Rafa!
Kamyona gir.
-Otum. -Gidelim!
OTEL AMERICAS GUADALAJARA
Geliyorum. Bu gece açık kalın. Görüşürüz.
Konuşmamız mı gerekiyor?
Ne yapıyorsun?
Evdeyim.
Tijuana'da mı?
Aklında ne var Félix?
Falcon sorun yaratıyor. Buna bir son vermem gerek.
Ona verdiğin sözü bozdun, tabii ki bozulacak.
Nutuk çek diye aramadım.
Falcon yönetilebilir. Ben idare edebilirim.
Onunla olan sorunun bu gece bitmesi önemli.
Bana Kolombiya'da sorduğun şeyi düşünüyordum.
Ne istediğimi sormuştun.
Plazadan bir pay istiyorum. Tijuana'nın yüzde 20'sini.
O zaman kazan tatlım. Bunu halledersen senindir.
Hallolmuş bil.
Tamam o zaman.
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ GÜMRÜĞÜ
Olası hedef görüldü. Önden üçüncü araç.
Bir saniye verin.
Evlat, pasaportumla ne yapıyorsun?
Bitti mi?
Size bir telefon var.
La Maroma'ydı.
Sinaloa'daki restoran, şu karidesli olan. Biliyor musun?
Evet, La Maroma. Biliyorum.
Gecikmeden ötürü özür dilerim Miguel.
Bildiğin gibi buradaki işler kendi hızında ilerliyor.
Anlaşma senindir.
Güzel. Bu güzel.
Bu arada Félix?
Sınırı geçme. Amerikalılar bekliyor.
Teşekkür ederim.
Bir şey daha...
Hasta luego.
Nihayet önünde diz çöktün demek.
Senden daha fazlasını beklerdim Isabella.
Benim hatam, senin değil.
Anlaşma yapmak için geldim.
İlgileneceğimden nasıl emin olabiliyorsun?
Çünkü zekisin ve kaybedeceğini biliyorsun.
Öyle mi?
Hiç onun gibi birine rastlamadım.
Daha yeni başlıyor.
-Beynini yıkamış. -Hayır.
Beni inandırdı.
Félix her bir plazayı kontrol ediyor. Zamanla kanını kurutacak.
Görünüşe göre anlaşma yapmak istiyor. Bugün bir kozun var.
Teklifi ne?
Şimdi on milyon. Sonra Tijuana'dan geçen her sevkiyatın yüzde ikisi.
Hayır dersem?
Demezsin.
Umarım iş yaptığın adamı tanıyorsundur.
Yalan söyleyecektir.
Sana yalan söyleyecektir Isabella. Bana yaptığı gibi.
Cevabın Alberto.
-On beş milyon. -On.
Ve bir cevap almalıyım.
Tam bir şıllıksın Isabella.
Félix'e söyle... Anlaşma tamamdır.
Anlaştık.
Orada dur.
Temiz. Bırakın geçsin.
Anlaşıldı.
Hey, bu da ne?
Bu saçmalık da ne?
Tony.
Kahretsin Tony. Beni dinliyor musun? Sana diyorum.
Sakin ol. Sorun yok.
Dikkatli olun çocuklar.
Sanırım Félix daha iyi bir anlaşma yapmış.
Sen iyi misin ufaklık?
Evet.
Bunlar deri mi?
Evet, İtalyan.
Kahrolası.
-Bunlar muhteşem. -Öyle mi?
Belki bir çift alırım.
Grand Caravan 208.
Ne kadar alır?
Bilmem.
Öğrenelim.
Pablo selamını söyledi.
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.